Die aus Österreich stammende Schriftstellerin Kathrin Röggla (Bild: dpa / picture alliance / Fredrik von Erichsen)
Simultanübersetzer sind eingepfercht in kleine schalldichte Kabinen, einzig bestückt mit Kopfhörer, Mikrofon und Räuspertaste. Hören und Sprechen sind auf das Engste miteinander verschmolzen. Vom Protokoll als "die Unvermeidlichen" bezeichnet, begleiten sie das politische Geschehen, ja machen es erst möglich.
Ihre hoch konzentrierte, scheinbar körperlose Sprachübertragung wird zu einer Brücke in die Zentren der Macht, die stimmliche Neutralität zur Herausforderung.
Da gerät der Kollegenplausch auf dem Flur zum körperlichen und geistigen Identitätsnachweis - denn das Dauerkonferieren auf Krisengipfeln, Sicherheitskonferenzen oder Bildungsnotstandstreffen richtet bei den Beteiligten einigen Schaden an.
Regie: Leopold von Verschuer
Mit: Felix von Manteuffel, Eva Brunner, Bettina Kurth, Kirsten Hartung u.a.
Komposition: Bo Wiget
Ton: Jean Szymczak
Produktion: BR 2012
Länge: 48.59 Minuten
Kathrin Röggla, geboren 1971, schreibt Prosa, Theatertexte und Hörspiele.
Hören Sie auch ein Gespräch mit Kathrin Röggla über ihr Hörspiel.
Beiträge zum Nachhören
für diesen Beitrag
Gespräch Kathrin Röggla mit Annette Schäfer
Sendezeit: 20.05.2013 00:59
dradio-Recorder
im Beta-Test:
