"Dieser frische Windhauch aus Galway"

Nora und James Joyce

Im Jahre 1904 gingen Nora Barnacle und James Joyce an Bord der Nachtfähre, die sie von ihrer irischen Heimat wegführte. Die spätere Mrs. Joyce hatte keine nennenswerte Ausbildung. Wie Joyce war sie unter - im damaligen Irland üblichen - ärmlichen Bedingungen aufgewachsen. Während seine Herkunft hinter dem Ruhm verschwand, blieb Nora das ungebildete "Mädchen aus dem Volk", das sich ständig dafür einsetzte, dem Schriftsteller die besten Arbeitsbedingungen zu schaffen.

Das war schwierig, denn das Leben in der Emigration war schwierig - Joyce war es erst recht. Doch ein anderes Leben war für sie nicht vorstellbar. Das Schreiben ihres Mannes hielt Mrs. Joyce allerdings für Zeitverschwendung; es interessierte sie nur mäßig, die Molly Bloom zu sein. "Seinen Mann muss man bewundern, um ihn ertragen zu können", behauptete Hans Fallada. Der Satz könnte als Motto über ihrem Leben stehen.