06.02.2010

"Jetzt reiche einmal deine Kundendaten und dein Passwort herüber." (Bild: Stock.XCHNG / Steve Woods)

Digitales Logbuch: Emissions-Fischen

Aus dem Bayerischen ins Hochdeutsche transkribiert

Von Maximilian Schönherr

Am Morgen streckt sich der Bayer und sagt: "Heute gehen wir nach der Arbeit angeln!" Und wenn er dann angelt, kommt der Preuße daher und sagt: "Guten Tag!" - oder oft sagen die Preußen heute auch schon "Grüßgott! Schön, wie Sie da fischen!"

Wir wissen, dass der Preuße andere Vorstellungen hat, auch eine andere Grammatik, und bei "fischen" meint er natürlich etwas anderes als wir. Er meint damit den Emissionshandel, dass man jemandem eine Phishing-Mail schickt und sagt: Jetzt reiche einmal deine Kundendaten und dein Passwort herüber, und anschließend holt man einige Missionshandelsmillionen auf sein eigenes Konto. Das denkt der Preuße, wenn er uns beim Angeln beobachtet.

Wir haben in unserer Fabrik Kurzarbeit. Die Roboter stehen in der Halle herum, haben nichts zu tun, jeder für sich perfekt, ein Unikum. Am anderen Ende der Halle sitzt in einem kleinen engen Raum Angie und spielt Freecell.

"Hast du das im Radio gehört, wo es ums Phishen und um die Emissionen geht? Wir haben doch gar keine Emissionswerte in Bayern!"

"Natürlich", sagt Angie, "habt ihr Eure Emission. Sie dich nur an, wenn du mit Horst im Augustiner bist, vier Stunden oder so, da habt ihr durchaus eure Emissionen!"

"Mag ja sein", sage ich, "dass wir da eine Emission haben, aber wir handeln doch nicht damit!"

"Woher soll ich wissen, was ihr da genau macht?", sagt Angie.

"Wir können damit gar nicht handeln, weil wir in ganz Bayern kein CO2 haben."

"Natürlich haben wir CO2!", erwidert Angie. "Du musst nur nach oben blicken: Da zieht eine CO2-Wolke vorbei."

Heute ist Angie spitzfindig. Aber sie hat Recht: Da oben zieht eine CO2-Wolke entlang.

"Angie, das ist ja der Wahnsinn, da schwebt eine CO2-Wolke über Bayern dahin!"

"Bestimmt kommt die aus Italien", sagt Angie.

"Natürlich kommt die aus Italien, Angie."

Und dann tippe ich das Kommando "out go sky suction" ein. Die Roboter verlassen die Werkshalle, fahren ihre unglaublich langen Saugrüssel hoch in den Himmel und saugen die italienische CO2-Wolke ab. Enter haus again, und sie gehen in die Halle zurück, sehen etwas dicker als zuvor aus, wegen des CO2, das sie verdauen müssen. Da sage ich zu Angie:

"Möchtest du heute Abend mit angeln gehen?"

Und Angie sagt: "Nur wenn du mir ein wenig von deiner Emission mitbringst."