"Spar deinen Schmerz nicht auf für morgen"

So unterschiedlich die Lieder von Edith Piaf und Jacques Brel auch sind, die Intensität ihres Singens und Lebens, die Bereitschaft, auch den Schmerz anzunehmen, verbindet sie.

Eine Nacht lang erinnern wir an die beiden wohl größten Chansonstars des zwanzigsten Jahrhunderts - mit vielen Liedern und in Gesprächen mit Freunden und Weggefährten. So verrät Jacques Brels Akkordeonist Marcel Azzola, wie der rasante "Wettlauf" zwischen Sänger und Akkordeon zustande kam, der das Chansons "Vesoul" berühmt gemacht hat.

Neben den alten Originalaufnahmen werden auch heutige Versionen der Brel- und Piaf-Chansons zu hören sein. Serge Hureau spricht über seine CD "Gueules de Piaf", auf der er viele fast vergessene Lieder aus Edith Piafs Anfangsjahren neu interpretiert. Und Gisela May erzählt, was sie nach einer Weltkarriere mit Brecht-Songs dazu brachte, eine CD mit Jacques-Brel-Titeln in deutscher Sprache einzuspielen.
Eine Hommage zum 30. Todestag von Jacques Brel (9. 10.) und zum 35. Todestag von Edith Piaf (10. 10.)

Im Showgeschäft gibt es zu viel Geld, zu viel Neid und zu viele Menschen, die zu viel Angst haben.
(Jacques Brel)

Es ist ganz einfach, einen Menschen zum Star zu machen: Man muß ihm nur helfen, zu entdecken, was er längst besitzt.
(Edith Piaf)

So unterschiedlich die Lieder von Edith Piaf und Jacques Brel auch sind, die Intensität ihres Singens und Lebens, die Bereitschaft, auch den Schmerz anzunehmen, verbindet sie. Und beide starben im Oktober: er am neunten vor 20 Jahren, sie am zehnten vor 35 Jahren.

Eine Nacht lang erinnern wir an die beiden wohl größten Chansonstars des Jahrhunderts - mit vielen Originalaufnahmen und in Gesprächen mit Freunden und Weggefährten. Gast im Studio ist Gisela May, die nach einer Weltkarriere eine CD mit Brecht-Songs mit Jacques-Brel-Titeln in deutschen Nachdichtungen herausbrachte.

Links:

Jacques Brel

geocities.com/Athens/Forum/9962/brel1.html

brel.magiers.de/

Edith Piaf:


smeth.demon.co.uk/edith.htm


Empfehlenswerte Bücher zur Langen Brel-Piaf-Nacht:

Einzelne Sänger und Dichter:

Frauke Deißner‑Jenssen (Hg.): "Chanson - mein Leben. Aus den Erinnerungen großer Interpreten: Yvette Guilbert, Mistinguett, Maurice Chevalier, Edith Piaf, Yves Montand, Charles Aznavour", Berlin: Henschel 1975

Jacques Brel: "L'oeuvre intégrale - Nouvelle édition complétée et corrigée", Paris: Editions Robert Laffont 1998

Olivier Todd: "Jacques Brel - ein Leben", Bremen: Achilla‑Presse 1997

Michaela Weiß: "Das authentische Drei-Minuten-Kunstwerk - Léo Ferré und Jacques Brel - Chanson zwischen Poesie und Engagement", Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2003

Stephan Göritz: "Vom Wiehern der Spießer und den feindlichen Schiffen der Liebenden. Vor dreißig Jahren starb Jacques Brel, der 'ungekrönte König des französischen Chansons' ... der kein Franzose war", in: "Folker! - Das Magazin für Folk, Lied und Weltmusik", Heft 05/2008

Dieter Kranz: "Gisela May - Schauspielerin und Diseuse", Berlin: Henschel 1973

Gisela May: "Mit meinen Augen - Begegnungen und Impressionen", Berlin: Buchverlag Der Morgen 1976

Gisela May: "Es wechseln die Zeiten - Erinnerungen", Leipzig: Militzke 2002

Jorge Semprun: "Yves Montand: Das Leben geht weiter", Frankfurt/M.: Insel 1984

Hervé Hamon/Patrick Rotman: "Yves Montand: Du siehst, ich habe nicht vergessen - Ein Leben in diesem Jahrhundert", Berlin: Rütten & Loening 1991

Cathérine Allégret: "Rendez‑vous mit der verlorenen Zeit - Die Jahre mit meiner Mutter Simone Signoret und mit Yves Montand", Köln: Kiepenheuer & Witsch 1997

Georges Moustaki: "Chansons", zweisprachig französisch-deutsch, deutsch von Christine Hetzenauer, Berlin: Centre Culturel Francais 1987

Georges Moustaki/Siegfried Meir: "Sohn des Nebels - Jüdische Erinnerungen", München: List 2001

Edith Piaf: "Mein Leben", Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1966

Monique Lange: "Edith Piaf", Frankfurt/M.: Insel 1985

Joelle Monserrat: "Edith Piaf: Non, je ne regrette rien", München: Panorama 1985

Margret Crosland: "Piaf", München: Herbig 1986, Neuausgabe Berlin: Ullstein 1997

Matthias Henke: "Süchtig nach der Sehnsucht - Edith Piaf", München und Düsseldorf: Econ ("Rebellische Frauen") 1998

Astrid Freyeisen: "Chanson für Edith - Das Leben des Norbert Glanzberg", München: List 2003

Jacques Prévert: "Gedichte und Chansons", zweisprachig französisch-deutsch, deutsch von Kurt Kusenberg, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1962

Jacques Prévert: "Das sanfte gefährliche Antlitz der Liebe", deutsch von Heribert Becker, Berlin: Kramer 1991

Manfred Schneider: "Die Kinder des Olymp - Triumph der Schaulust", Texte, Dokumente, Kommentare zum Film von Jacques Prévert, Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuchverlag 1985

Lexika und Porträtsammlungen:

Thomas Rothschild: "Liedermacher - 23 Porträts", Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuchverlag 1980

Matthias Henke: "Die großen Chansonniers und Liedermacher - Wichtige Interpreten, bedeutende Dichtersänger", Hermes Handlexikon, Düsseldorf: Econ 1987

Sabine Renken (Hg.): "Chanteusen - Stimmen der Großstadt", Mannheim: Bollmann 1997

Pierre Saka/Yann Plougastel: "La Chanson francaise et francophone", Larousse 1999

Übergreifende Darstellungen / Textsammlungen:

Wilhelm Neef: "Das Chanson - Eine Monographie", Leipzig: Köhler & Amelang 1972

Rainer Kirsch: "Das Wort und seine Strahlung - Über Poesie und ihre Übersetzung", Berlin und Weimar: Aufbau 1976

Felix Schmidt: "Das Chanson - Herkunft, Entwicklung, Interpretation", Frankfurt/M.: Fischer‑Taschenbuchverlag 1982

Dietmar Rieger (Hg.): "Von Béranger bis Barbara - Französische Chansons", zweisprachig französisch-deutsch, deutsch von Dietmar Rieger, Stuttgart: Reclam 1987

Elisabeth Bügler‑Arnold: "Das französische Chanson der Gegenwart - Die neunte Kunst in ihrer Selbstbestimmung", Mannheim: Universität 1993

Ursula von Kardorff: "Adieu Paris - Streifzüge durch die Stadt der Bohème", Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1993

Lionel Richard: "Cabaret - Kabarett. Von Paris nach Europa", Leipzig: Reclam 1993

Bernd Wilczek (Hg.): "Paris 1944 - 1962. Dichter und Denker auf der Straße", Bühl‑Moos: Elster 1994

Mona Wodsak: "Poetischer Paris‑Führer", Gedichte und Chansons, zweisprachig französisch-deutsch, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1994

Andrea Oberhuber: "Chanson(s) de femme(s) - Entwicklung und Typologie des weiblichen Chansons in Frankreich 1968 - 1993", Berlin: Schmidt 1995

Andrea Weiss: "Paris war eine Frau - Die Frauen von der Left Bank", Dortmund: Ebers­bach 1996

Jacques Brel, L'Œuvre intégrale, Paris: Robert Laffont, 1998 - alle Brel-Texte im Original

Stephan Göritz, Vom Wiehern der Spießer und den feindlichen Schiffen der Liebenden. Vor dreißig Jahren starb Jacques Brel, der "ungekrönte König des französischen Chansons" ... der kein Franzose war, in: "Folker! - Das Magazin für Folk, Lied und Weltmusik", Heft 5/2008

Michaela Weiß, Das authentische Dreiminuten-Kunstwerk. Léo Ferré und Jacques Brel - Chanson zwischen Poesie und Engagement, Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2003

Astrid Freyeisen, Chanson für Edith. Das Leben des Norbert Glanzberg, München: List 2003