Forscher entdecken Fragmente einer verschollenen Koranübersetzung

Die Erforschung der europäischen Koran-Rezeption ist wieder einen kleinen Schritt weiter. Wissenschaftler der Ruhr-Universität Bochum haben in einem Archiv in Sevilla Fragmente einer Koran-Übersetzung des spanischen Theologen Johannes von Segovia aus dem 15. Jahrhundert entdeckt. Sie befänden sich als Randnotiz in einem anderen Werk Segovias und liessen Aufschlüsse über dessen Übersetzungstechniken zu, sagte der Altsprachler Reinhold Glei dem Deutschlandradio Kultur. Für die Fachwelt sei dies eine Sensation. Johannes von Segovia war damals der Überzeugung, dass die christliche Kirche ein falsches Bild vom Islam vermittle. Dieses wollte er durch eine neue Übersetzung korrigieren, die er gemeinsam mit einem muslimischen Gelehrten vornahm. Dieses vielleicht eindrucksvollste Beispiel eines christlich-muslimischen Gemeinschaftsunternehmens im Mittelalter gilt bis heute als verschollen.

Weitere Nachrichten:

• "Love Story"-Autor Erich Segal gestorben
  
• Film "Avatar" auf den Spuren des Erfolgs von "Titanic"
  
• "Metropolis"-Rekonstrukteur: "Fritz Lang würde neue Version mögen"
  
• US-Krimi-Autor Robert B. Parker gestorben
  
• Pariser Louvre lehnt Rückgabe antiker Statuen aus der heutigen Türkei ab
  
• Störtebeker-Schädel aus Museum gestohlen
  
• Haltestellen der Kölner U-Bahn werden von Künstlern gestaltet
  
• Über 300 Jahre alte Päpstliche Bulle in Bautzen entdeckt
  
• Forscher entdecken Fragmente einer verschollenen Koranübersetzung
  
• Handwerk stoppt TV-Spot wegen Haiti-Bebens
  
• Britischer Radiospot beleidigt Deutsche - Verbot durch Werberat
  
• Kulturschaffende fordern Einrichtung eines gesamt-skandinavischen Fernsehkanals
  
• Polanski-Bilder: Pariser Zeitschriften müssen Entschädigung zahlen
  
• Abu-Jamal droht wieder Todesstrafe: US-Gericht ordnet Überprüfung an
  
• Probe-Abstimmung: EU-Parlamentarier mögen van Gogh und Renoir lieber als Picasso
  
• Großer Steinzeitfund in Oldenburg
  
• Mexikanische Indianer gruben ihre Toten wieder aus
  
• Gericht stoppt "Geldbonus" für Witwen in Nepal
  
• Rumänische Intellektuelle fordern Rentenkürzungen für Ex-Kommunisten
  
• ifo-Institut: Wald schrumpft weltweit um 20 000 Hektar täglich
  
• Tierschutzorganisation rettet Schweine, die zu Forschungszwecken lebendig im Schnee begraben werden sollten