Samstag, 16. Juni 2012 11:30 Uhr

Joyce-Übersetzer fordert neue Ulysses-Fassung

Große Literatur kann gar nicht oft und unterschiedlich genug übersetzt werden. Dieser Meinung ist der James Joyce-Übersetzer Friedhelm Rathjen. Der Zeitung "Die Welt" sagte er, Übersetzungen alterten schneller als das Original. Bei Joyce sei eine Neuübersetzung des Schlüsselwerks Ulysses überfällig. Allerdings fielen ihm nicht viele Verlage ein, die ein solches Wagnis auf sich nehmen könnten. Bei James Joyce gebe es für Übersetzer viele Schwierigkeiten zu überwinden. Liebhaber des Autors begehen heute den "Bloomsday", den Tag im Jahr, an dem Ulysses spielt.

Weitere Nachrichten:

• Hacker gegen Hackerethik
  
• Proteste bei der UEFA wegen vorproduzierter Szenen
  
• Joyce-Übersetzer fordert neue Ulysses-Fassung
  
• Jeff Koons will das Vertrauen der Betrachter
  
• Jemenitischer Verleger Bachraheel gestorben